13778208800
服务热线
业务培训
相关活动
您现在的位置:万美娱乐主页 > 相关活动 >
因误解短语look out的意思而闹笑话 最好有图片 在
发布时间:2019-10-04 05:01

  展开全数1、楼上有人往下倒水,楼下人喊lookout。他是要让别人把稳,晓得这个意义的同道们当然就理解了,可很多几多人只晓得是向外看的意义,于是,洗了个澡!2、Lookout,我想起这么个短语,同时想起关于它的一则笑话:过地道的时候,列车员高声喊“Lookout”,要搭客留意,提示人们不要把头伸出去,而有一位不懂这个短语意义,恰恰还自命非凡的人把它理解成向外看,成果火车呼啸而过,这个可怜的家伙一下没了脑袋。3、警示牌成寻因缘由。照片中的门楣上挂着一块警示牌,上面写着“小心见面”,而其英语翻译倒是“LOOKOUTKNOCKHEAD”。除了单词之间没有空缺作间隔未便阅读外,以英语为母语的人更是将这一英译“LOOKOUTKNOCKHEAD”理解成“寻找诺克·黑德”,不懂汉语的班菲尔德认为是寻因缘由,就拍下了这张照片,并把它寄给了英国的报社:这位可爱的有心人但愿通过媒体协助寻找诺克·黑德。照片见报后,顿时就有不少人在网上发问:“你是谁,为什么要找诺克·黑德?”“诺克·黑德正在泰国游览,有什么事找他?”等等。可见,“小心见面”的错误英译闹了一个颇大的国际笑话。实在,这一警示语的准确英译该当为“Mindyourhead”或“Watchyourhead”。

  可选中1个或多个下面的环节词,搜刮有关材料。也可间接点“搜刮材料”搜刮整个问题。

13778208800
服务热线

版权所有:Copyright ©2015-2019 万美娱乐,wm娱乐,万美娱乐注册 版权所有 

地址:德阳市中心凉山街(彩泉)综合楼28号四楼(七色纺楼上)  电话:13778208800  

网站地图
万美娱乐 万美娱乐 万美娱乐